فهرس المقالة:
تعديل شهادة الثانوية في رومانيا
المقدمة
في عالم يتسارع فيه الطلب على التعليم العالي الأوروبي، تبرز رومانيا كخيار استراتيجي متنامٍ للطلاب الدوليين، لا سيما من العالم العربي، لما تقدمه من مزيج فريد بين الجودة الأكاديمية، التكاليف المعقولة، والتنوع الثقافي. لكن قبل الانطلاق في رحلة التعليم الجامعي داخل هذا البلد الأوروبي، يقف الطلاب أمام أول بوابة رسمية: تعديل شهادة الثانوية العامة.
📍 مكتب ORYX admission للدراسة في الخارج – يقدم دليل الدراسة في اوروبا
بوابتك الآمنة والمضمونة لعام 2027–2026
✅ استشارات مجانية – تجهيز ملفات احترافي – متابعة حتى السفر
تعديل شهادة الثانوية في رومانيا
تعديل الشهادة ليس مجرد إجراء إداري، بل هو تقييم علمي تُجريه وزارة التعليم الرومانية للتأكد من أن المؤهلات التي حصل عليها الطالب خارج رومانيا تتماشى مع المعايير الأكاديمية الأوروبية، وخاصة تلك المعتمدة ضمن اتفاقية بولونيا التي تنظم التعليم العالي في أوروبا.
وتكمن أهمية هذه الخطوة في أنها تضمن للطالب تكافؤ الفرص داخل النظام الجامعي الروماني، وتمنحه اعترافاً رسميًا بمؤهلاته السابقة. إن فهم آلية المعادلة، وتحضير المستندات بالشكل الصحيح، يُعدّان من أهم مفاتيح القبول الجامعي في رومانيا، ويعكسان جدية الطالب واستعداده للاندماج في بيئة تعليمية حديثة، منفتحة، وعالمية.
ما هو تعديل شهادة الثانوية في رومانيا؟
تعديل شهادة الثانوية، أو ما يعرف بـ”معادلة الشهادة”، هو إجراء إداري تتولاه وزارة التربية والتعليم الرومانية (Ministerul Educației) للتحقق من أن شهادة الثانوية العامة التي حصل عليها الطالب من خارج رومانيا تعادل الشهادة الثانوية الوطنية الرومانية (Bacalaureat). ولا يمكن لأي طالب أجنبي التقدم للجامعات الرومانية إلا بعد إتمام هذه العملية بنجاح.
الهدف الأساسي من هذا التعديل هو ضمان تناسق المستوى الأكاديمي بين الطلاب الدوليين والمحليين، وتحديد ما إذا كانت الشهادة الأجنبية تفي بالمعايير الأساسية المطلوبة للالتحاق بالتعليم الجامعي في رومانيا. هذه الخطوة تعتبر رسمية وضرورية، ويجب أن تسبق أي تقديم مباشر إلى الجامعات، سواء الحكومية أو الخاصة.
خطوات تعديل شهادة الثانوية في رومانيا
- تحضير الوثائق المطلوبة (سنفصلها لاحقاً).
- ترجمة الوثائق إلى اللغة الرومانية بواسطة مترجم محلف ومعتمد.
- تصديق الوثائق من وزارة الخارجية في بلدك، ومن السفارة الرومانية (أو حسب اتفاقيات الدول الثنائية).
- تقديم الملف إلى وزارة التعليم الرومانية (إما عبر البريد أو من خلال مكتب التسجيل، أو أحياناً عن طريق الجامعة نفسها في حال وجود اتفاقية).
- الانتظار للرد الرسمي: تستغرق فترة دراسة الملف ما بين 2 إلى 4 أسابيع.
- الحصول على وثيقة المعادلة: تُعرف باسم Certificat de Echivalare وهي الوثيقة الرسمية التي تسمح لك بالتسجيل في الجامعات الرومانية.
- تثبيت التسجيل في الجامعة : بعد الحصول على وثيقة المعادلة، مع إرفاقها في ملف التسجيل.
| Recognized Diploma | Country |
| Baccalaureat Certificate/ 12 Grade Graduation Certificate | The Islamic State of Afghanistan |
| Deftese Pjekurie (Maturity Certificate) | Albania |
| Diplôme de Bachelier de l’enseignement secondaire général + Relevé de notes du baccalauréat | Algerian Democratic and Popular Republic |
| National Senior Certificate | South African Republic |
| Certificado de Ensino Medio/ Certificado de Estudios Pre-Universitarios/ Habilitaçoes | Republic of Angola |
| Bachiller/ Bachillerato | Argentine Republic |
| From 2018: Atestat mijnakarg (lriv) andhanur krtutyan; Before 2018: Attestat/ Certificate of maturity ‘Hasunutian Vkaiakan’/ Atestat midzinakarg krtoitjan | Republic of Armenia |
| General Secondary Education Certificate (Shahadat Al-Thanawiyyah) | Saudi Arabia |
| ACT Year 12 Certificate | Australia, Capital Territory |
| ACT Year 12 Certificate | Australia, New South Wales |
| Baccalaureat Certificate / 12 Grade Graduation Certificate | Afghanistan |
| Diplôme de Bachelier de l’enseignement secondaire général + Relevé de notes du baccalauréat | Algeria |
| Thanaweya Am’ma (General Secondary Education Certificate) | Egypt |
| Tawjihi / General Secondary Education Certificate | Jordan |
| Baccalauréat général (Libanais) / Baccalauréat Technique | Lebanon |
| Attestation / Diplome du Baccalauréat + Relevé des notes | Morocco |
| Al Shahâda Al Thânawiyya al-Imma (General Secondary Education Certificate) / Baccalaureate | Syria |
للأطلاع على الجامعات الرومانية المعترف بها بالسعودية ، اقرأ المقالة التالية .
المستندات المطلوبة لتعديل الشهادة والدراسة في رومانيا
لضمان إتمام المعادلة بنجاح، يجب توفير المستندات التالية:
- شهادة الثانوية العامة الأصلية.
- كشف العلامات (بيان الدرجات لجميع المواد).
- نسخة مترجمة ومصدقة من الشهادة وكشف الدرجات إلى اللغة الرومانية.
- صورة عن جواز السفر ساري المفعول.
- شهادة الميلاد مترجمة ومصدقة (في بعض الأحيان).
- طلب تعديل الشهادة (نموذج خاص توفره وزارة التعليم الرومانية).
- إيصال دفع رسوم المعادلة (عادة تتراوح بين 50-100 يورو).
- شهادة لغة (إن وجدت): بعض الجامعات تطلب شهادة إجادة اللغة (الإنجليزية أو الرومانية)، بينما تتيح جامعات أخرى دراسة سنة تحضيرية للغة.
- صور شخصية حديثة.
- شهادة معادلة سابقة (إن وجدت) في حال تقدم الطالب سابقاً بطلب تعديل.
ملاحظات هامة:
- يجب التأكد من أن جميع الوثائق المترجمة تحمل ختم المترجم المحلف، وتصديق الجهات المعنية.
- بعض الدول معفاة من التصديق القنصلي بناءً على اتفاقيات ثنائية مع رومانيا (مثل الاتحاد الأوروبي وبعض الدول العربية).
لماذا Oryx admission الافضل للتقديم على الدراسه بالخارج للطلاب؟
حيث يعد Oryx admission الافضل للتقديم على الدراسه في رومانيا لعام 2026 بشهادة جميع الطلاب الذين يدرسون رومانيا الان 
يدعم Oryx admission الطلاب ويساعدهم في الحصول على التأشيرة الطلابية للدارسة في الخارج
يساعد Oryx admission الطلاب على تأمين السكن واستقبالهم من المطار , ومرافقة الطلاب أثناء اجراءات الإقامة الطلابية.
Oryx admission وكيل رسمي لمعظم الجامعات في اوروبا ويقوم بتأمين خصومات للطلاب في حال التسجيل عن طريقه.
يقوم Oryx admission بتأمين العلاج الطبي للطلاب في المستشفيات الحكومية .
خط هاتف للطلاب عند الوصول و كارت مواصلات.
منح جزئية وخصومات مميزة.
التقديم على الإقامة.
ترجمة الأوراق.
معادلة الشهادات.
📍 مكتب ORYX admission للدراسة في الخارج – يقدم دليل الدراسة في اوروبا
بوابتك الآمنة والمضمونة لعام 2027–2026
✅ استشارات مجانية – تجهيز ملفات احترافي – متابعة حتى السفر
الخاتمة
يُعتبر تعديل شهادة الثانوية في رومانيا خطوة أساسية للطلاب الدوليين الطامحين ببناء مستقبلهم الأكاديمي في قلب أوروبا. وعلى الرغم من أن الإجراءات قد تبدو في البداية صعبة إلا أن اتباع الخطوات الصحيحة، وتحضير الوثائق اللازمة بدقة، يضمن الحصول على وثيقة المعادلة بسلاسة، ويفتح أبواب القبول في الجامعات الرومانية.
